Amei Lily Allen

A primeira vez que ouvi essa música foi na MTV e quase não acreditei no que meus ouvidos incrédulos estavam escutando. Enfim uma música pop que não manda dançar, rebolar, beijar ou dar. Gostei muito do assunto – as mulheres balzaquianas - e de como ele foi tratado. Vou ficar de olho nessa tal de Lilly Allen. Abaixo letra original e traduzida, clipe aqui.

Música 22

When she was 22 the future looked bright	Quando ela tinha 22 anos, seu futuro parecia brilhante
But she's nearly 30 now and she's out every night	Mas agora já tem quase 30, e está fora toda noite
I see that look in her face she's got that look in her eye	Vejo aquela feição em seu rosto e nos olhos, aquele olhar
She's thinking how did I get here and wondering why	Ela se pergunta como chegou aqui e quer saber o porquê
It's sad but it's true how society says	É triste mas é verdade o que a sociedade diz
Her life is already over	Que sua vida já acabou
There's nothing to do and there's nothing to say	Não há nada a fazer e nem nada a dizer
Til the man of her dreams comes along picks her up and puts her over his shoulder	Até que seu Príncipe Encantado aparece e a coloca nos ombros
It seems so unlikely in this day and age	Parece tão impossível nos dias de hoje
She's got an alright job but it's not a career	Ela tem um bom emprego, mas não é uma carreira
Wherever she thinks about it, it brings her to tears	Sempre que ela pensa nisso, começa a chorar
Cause all she wants is a boyfriend	Tudo que ela quer é um namorado
She gets one-night stands	Mas só consegue noitadas
She's thinking how did I get here	Ela pensa "como vim parar aqui"
I'm doing all that I can	"Estou fazendo tudo que posso"
It's sad but it's true how society says	É triste mas é verdade o que a sociedade diz
Her life is already over	Que sua vida já acabou
There's nothing to do and there's nothing to say	Não há nada a fazer e nem nada a dizer
Til the man of her dreams comes along picks her up and puts her over his shoulder	Até que seu Príncipe Encantado aparece e a coloca nos ombros
It seems so unlikely in this day and age	Parece tão impossível nos dias de hoje
It's sad but it's true how society says	É triste mas é verdade o que a sociedade diz
Her life is already over	Que sua vida já acabou
There's nothing to do and there's nothing to say	Não há nada a fazer e nem nada a dizer
Til the man of her dreams comes along picks her up and puts her over his shoulder	Até que seu Príncipe Encantado aparece e a coloca nos ombros
It seems so unlikely in this day and age	Parece tão impossível nos dias de hoje